【注意】
全訳を見る方は必ずポチっとして下さいね！(´∀｀)
| 薩摩守忠度は、いづくよりや帰られたりけん、 | 薩摩守忠度は、（都落ちする途中の）どこから帰られたのであろうか、 | |
| 侍五騎、童一人、わが身ともに七騎とつて返し、 | 侍五騎、童一人（を連れ）、自分とともに七騎で引き返し、 | |
| 五条三位俊成卿の宿所におはして見給へば、 | 五条三位俊成卿の邸にいらっしゃってご覧になると、 | |
| 門戸を閉ぢて開かず。 | 門戸を閉ざしていて開かない。 | |
| 「忠度。」と名のり給へば、 | 「忠度（でございます）。」とお名のりになると、 | |
| 「落人帰りきたり。」とて、その内騒ぎ合へり。 | 「落人が帰ってきた。」と言って、邸の中（では人々）が騒ぎ合っている。 | |
| 薩摩守馬よりおり、自ら高らかにのたまひけるは、 | 薩摩守は馬からおり、ご自身で声高らかにおっしゃったことには、 | |
| 「別の子細候はず。 | 「（参上したことに）特別の理由はございません。 | |
| 三位殿に申すべきことあつて、忠度が帰り参つて候ふ。 | 三位殿にお願いしたいことがあるので、忠度が帰って参ったのでございます。 | |
| 門を開かれずとも、この際まで立ち寄らせ給へ。」 | 門をお開きにならないにしても、（せめて）この近くまでお寄りくださいませ。」 | |
| とのたまへば、俊成卿、 | とおっしゃると、俊成卿は、 | |
| 「さることあるらん。その人ならば苦しかるまじ。 | 「しかるべき事情があるのだろう。その人ならば差し支えあるまい。 | |
| 入れ申せ。」とて、門を開けて対面あり。 | お入れ申し上げよ。」と言って、門を開けてご対面になる。 | |
| ことの体何となうあはれなり。 | その場の様子は何とも言いようもなく感慨深いものだった。 | |
| 薩摩守のたまひけるは、 | 薩摩守がおっしゃったことには、 | |
| 「年ごろ申し承つて後、 | 「長年の間、和歌のご指導をいただいてから、 | |
| おろかならぬ御事に思ひ参らせ候へども、 | （和歌の道を）並一通りでない（大切な）ことに思い申しておりますけれども、 | |
| この二、三年は、京都の騒ぎ、国々の乱れ、 | この二、三年は、京都の騒ぎや、諸国の乱れ（が起こり、それが）、 | |
| しかしながら当家の身の上のことに候ふ間、 | すべて当家の身の上に関することでございますので、 | |
| 疎略を存ぜずといへども、常に参り寄ることも候はず。 | おろそかにはいたさないというものの、つねづね参上することもございませんでした。 | |
| 君すでに都を出でさせ給ひぬ。 | 主上（＝安徳天皇）はすでに都をお出ましになりました。 | |
| 一門の運命はや尽き候ひぬ。 | （我が平家）一門の運命はもはや尽きてしまいました。 | |
| 撰集のあるべき由承り候ひしかば、 | （近く）勅撰和歌集の編集があるだろうということを承りましたので、 | |
| 生涯の面目に一首なりとも、御恩をかうぶらうと存じて候ひしに、 | 生涯の名誉として一首なりとも、（あなた様の）ご恩情をこうむりたいと思っておりましたのに、 | |
| やがて世の乱れ出できて、その沙汰なく候ふ条、 | すぐに世の乱れが起こって、その（撰集の）ご下命がございませんことは、 | |
| ただ一身の嘆きと存じ候ふ。 | ただもう（私）一身にとっての嘆きと思っております。 | |
| 世しづまり候ひなば、勅撰の御沙汰候はんずらん。 | （やがて）世の中が静まりましたならば、勅撰のご下命がございましょう。 | |
| これに候ふ巻物のうちにさりぬべきもの候はば、 | ここにあります巻物のうちに適当な歌がございましたならば、 | |
| 一首なりとも御恩をかうぶつて、 | 一首なりともご恩情をこうむって（入集させていただき）、 | |
| 草の陰にてもうれしと存じ候はば、 | 草葉の陰でもうれしいと存じましたならば、 | |
| 遠き御守りでこそ候はんずれ。」とて、 | 遠いあの世から（あなた様を）お守りいたしましょう。」と言って、 | |
| 日ごろ詠みおかれたる歌どもの中に、 | 平生詠んでおかれた数々の歌の中で、 | |
| 秀歌とおぼしきを百余首、書き集められたる巻物を、 | 秀歌と思われるものを百余首書き集めなさった巻物を、 | |
| 今はとてうつたたれける時、これを取つて持たれたりしが、 | もはやこれまでと（都を）出立された時、これを取って持たれていたが、 | |
| 鎧の引き合はせより取り出でて、俊成卿に奉る。 | （それを）鎧の引き合わせから取り出して、俊成卿に差し上げる。 | |
| 三位これを開けて見て、 | 三位はこれを開けて見て、 | |
| 「かかる忘れ形見を賜りおき候ひぬるうへは、 | 「このような忘れ形見をいただきおきましたうえは、 | |
| ゆめゆめ疎略を存ずまじう候ふ。御疑ひあるべからず。 | 決しておろそかにはいたさないつもりです。お疑いなさいますな。 | |
| さてもただ今の御渡りこそ、情けもすぐれて深う、 | それにしても、このたびのご訪問は、風雅の道へかけるお心もとりわけ深く、 | |
| あはれもことに思ひ知られて、感涙おさへがたう候へ。」 | しみじみとした思いもいちだんと感じられて、感動の涙をこらえることができません。」 | |
| とのたまへば、薩摩守喜んで、 | とおっしゃると、薩摩守は喜んで、 | |
| 「今は西海の浪の底に沈まば沈め、 | 「今となっては西海の波の下に沈むのならば沈んでもよい、 | |
| 山野にかばねをさらさばさらせ、 | 山野に屍をさらすのならばさらしてもよい、 | |
| 浮世に思ひおくこと候はず。さらばいとま申して。」とて、 | つらい世の中に思い残すことはございません。それではお別れを申して（参ります）。」と言って、 | |
| 馬にうち乗り、甲の緒を締め、西を指いてぞ歩ませ給ふ。 | 馬に乗り、甲の緒を締め、西に向かって（馬を）歩ませなさる。 | |
| 三位後ろを遥かに見送つて立たれたれば、 | 三位が（その）後ろ姿を遠くになるまで見送って立たれていると、 | |
| 忠度の声とおぼしくて、 | 忠度の声と思われる声で、 | |
| 「前途ほど遠し、思ひを雁山の夕べの雲に馳す。」と、 | 「前途ほど遠し、思いを雁山の夕べの雲に馳す。」と、 | |
| 高らかに口ずさみ給へば、 | 声高らかに吟じなさったので、 | |
| 俊成卿いとど名残惜しうおぼえて、涙をおさへてぞ入り給ふ。 | 俊成卿はますます名残惜しく思われて、涙をこらえて（邸内に）お入りになる。 | |
| その後、世しづまつて、千載集を撰ぜられけるに、 | その後、世の中が静まって、（俊成卿は）『千載和歌集』をお撰びなさった時に、 | |
| 忠度のありしありさま、言ひ置きし言の葉、 | （自分に巻物を託しに来た）忠度の生前の様子や、言い残した言葉を、 | |
| いまさら思ひ出でてあはれなりければ、 | 今あらためて思い出してしみじみと感慨深かったので、 | |
| かの巻物のうちに、さりぬべき歌いくらもありけれども、 | 例の巻物の中には（勅撰集に入れるのに）適当な歌が何首もあったけれども、 | |
| 勅勘の人なれば、名字をばあらはされず、 | 天皇のおとがめを受けた人であるから、名字を明らかになさらず、 | |
| 「故郷の花」といふ題にて、詠まれたりける歌一首ぞ、 | 「故郷の花」という題で（忠度が）詠まれた歌一首だけを、 | |
| 「よみ人知らず」と入れられける。 | 「よみ人知らず」としてお入れになった。 | |
| さざなみや志賀の都は荒れにしを | 志賀の都は荒れてしまったが、 | |
| 昔ながらの山桜かな | 長等山の山桜は昔そのままに美しく咲いていることだなあ。 | |
| その身朝敵となりにしうへは、 | その身が朝敵となってしまったからには、 | |
| 子細に及ばずといひながら、 | とやかく言うことではないとはいうものの、 | |
| うらめしかりしことどもなり。 | 残念なことであった。 |
学習応援サイト“スタサポ”の存続のために、
ぜひポチっとご支援下さい～!(^^)!