【注意】
全訳を見る方は必ずポチっとして下さいね！(´∀｀)
| 和泉式部、保昌が妻にて丹後に下りけるほどに、 | 和泉式部が、保昌の妻として丹後に下っていたころ、 | |
| 京に歌合ありけるに、 | 京で歌合があった時に、 | |
| 小式部内侍、歌詠みにとられて歌を詠みけるを、 | （娘の）小式部内侍が（歌合の）詠み手に選ばれて歌を詠んだが、 | |
| 定頼中納言たはぶれて、 | 定頼中納言がふざけて、 | |
| 小式部内侍、局にありけるに、 | 小式部内侍が局にいた時に、 | |
| 「丹後へ遣はしける人は参りたりや。 | 「丹後（の母上のもと）へ（使いとして）おやりになった人は帰って参りましたか。 | |
| いかに心もとなく思すらむ。」 | どんなにか待ち遠しくお思いのことでしょう。」 | |
| と言ひて、局の前を過ぎられけるを、 | と言葉をかけて、局の前を通り過ぎなさったが、 | |
| 御簾より半らばかり出でて、 | （それを聞いた小式部内侍は）御簾から半分ばかり（身を）乗り出して、 | |
| わづかに直衣の袖をひかへて、 | わずかに（中納言の）直衣の袖を押さえて、 | |
| 大江山いくのの道の遠ければ | 大江山を越え、生野を通って行く丹後への道が遠いので、 | |
| まだふみも見ず天の橋立 | 私は天の橋立を踏んでみたこともありませんし、母からの文なども見てもおりません。 | |
| と詠みかけけり。 | と（即座に歌を）詠みかけた。 | |
| 思はずにあさましくて、 | （定頼中納言は）思いもかけぬことに驚きあきれたので、 | |
| 「こはいかに。 | 「これはどうしたことだ。 | |
| かかるやうやはある。」 | このようなことがあるものか。」 | |
| とばかり言ひて、返歌にも及ばず、 | とだけ言って、返歌もできずに、 | |
| 袖を引き放ちて逃げられけり。 | （小式部内侍の手から）袖を振りきってお逃げになった。 | |
| 小式部、これより | 小式部内侍は、この時から、 | |
| 、歌詠みの世に覚え出で来にけり。 | 歌人の世界に名声が広まったという。 |
学習応援サイト“スタサポ”の存続のために、
ぜひポチっとご支援下さい～!(^^)!
よかった