【注意】
全訳を見る方は必ずポチっとして下さいね！(´∀｀)
| Section 4 | ||
| Many people have helped with the Umi-no-Mori project. | 多くの人々が海の森計画を手助けしている | |
| Two hundred elementary school pupils | 200人の小学生の生徒が | |
| planted acorns in the park. | 公園にドングリを植えた | |
| Bono, | ボノ | |
| the lead singer of U2, | （彼は）U2のリードボーカル | |
| and astronaut Mamoru Mohri | そして宇宙飛行士の毛利衛が | |
| also planted trees. | また木を植えた | |
| Wangari Maathai was also involved with this project. | ワンガリ・マータイもまた、この企画にかかわった | |
| She is the first African woman to win the Nobel Peace Prize (2004) | 彼女はノーベル平和賞（2004年）を受賞した最初のアフリカ人女性だ | |
| and the founder of the Green Belt Movement and the Mottainai Movement. | そしてグリーンベルト運動ともったいない運動の創始者だ | |
| She was in Japan | 彼女は日本にいた | |
| for a meeting of world leaders | 世界の指導者の会議のために | |
| in 2008. | 2008年に | |
| After she visited the park site, | 彼女が公園の敷地を訪れたあと | |
| she said: | 彼女は言った | |
| “The leaders are going to talk about the Three Rs: | 指導者たちは3Rについて話し合うだろう | |
| Reuse, Reduce, and Recycle. | （3Rとは）リユース（再利用する）、リデュース（減らす）、リサイクル（再資源解する） | |
| I hope | 私は願う | |
| they will also discover the idea of mottainai. | 彼らがまたもったいないという考え方に気づくだろうことを | |
| Global warming will bring big changes | 地球温暖化は大きな変化をもたらすだろう | |
| to our lives. | 私たちの生活に | |
| We must make the earth green now | 私たちはいま、地球を緑にしなければならない | |
| — not just for ourselves, | 私たち自身のためだけでなく | |
| but for our children.” | 私たちの子どもたちのためにも | |
| Umi-no-Mori will help to do just that. | 海の森はちょうどそれをするのに役立つだろう | |
| Tokyo and Tadao Ando hope | 東京都と安藤忠雄は願う | |
| it will be a success. | それが成功するであろうことを | |
| And many of us hope | そして私たちの多くが願う | |
| that success will grow | その成功が発展するだろうことを | |
| and spread around the world. | そして世界に広がる（だろうことを） |
学習応援サイト“スタサポ”の存続のために、
ぜひポチっとご支援下さい～!(^^)!