【注意】
全訳を見る方は必ずポチっとして下さいね！(´∀｀)
| Lesson 1 | ||
| Going into Space | 宇宙へ行くこと | |
| In 1969 | 1969年に | |
| Apollo 11 landed on the moon. | アポロ11号が月に着陸した | |
| Koichi Wakata was five years old. | 若田光一は5歳だった | |
| He dreamed of becoming an astronaut. | 彼は宇宙飛行士になることを夢見た | |
| Twenty-seven years later, | 27年後 | |
| he made his first trip into space. | 彼ははじめての宇宙への旅をした | |
| 1 | ||
| I traveled into space three times. | 私は三回、宇宙への旅をした | |
| Each time | そのたびに | |
| I rediscovered my love for the earth. | 私は地球に対する私の愛情を再発見した | |
| The ISS takes 90 minutes | 国際宇宙ステーションは90分かかる | |
| to fly around the earth. | 地球の周りを周回するのに | |
| For 45 minutes | 45分間 | |
| you see the day view, | （あなたは）昼の眺めを見る | |
| and then in the next 45 minutes | そしてそれから次の45分間 | |
| you see the night view. | （あなたは）夜の眺めを見る | |
| It is very dark at night. | 夜はとても暗い | |
| The stars are shining. | 星が輝いている | |
| The Milky Way stretches on and on. | 天の川がどこまでも長く伸びている | |
| Our blue planet Earth looks like an oasis | 私たちの青い惑星、地球はオアシスのように見える | |
| in the vastness of space. | 広漠な宇宙の中で | |
| You can see images of the earth from space | （あなたは）宇宙からの地球の映像を見ることができる | |
| on TV and computers. | テレビやコンピューターで | |
| But those images are very different | しかしそれらの映像はとても異なっている | |
| from the real view of the earth from space. | 実際の宇宙からの地球の眺めとは | |
| You can clearly see the oceans, | （あなたは）海をはっきりと見ることができる | |
| the clouds, | 雲を | |
| the mountains, | 山を | |
| and the rivers. | そして川を | |
| You can even identify Japan | （あなたは）日本を認識することさえできる | |
| by its shape. | その形から | |
| I feel so lucky | 私はとても幸運だと感じる | |
| to have a beautiful home planet. | 美しいふるさとの惑星があって | |
役に立った方は、こちらもどうぞ！